1
00:00:11,077 --> 00:00:12,477
(multitud aplaudiendo ruidosamente)
2
00:00:12,479 --> 00:00:13,812
(richard skinner):
Son las 12 del mediodía en Londres,
3
00:00:13,814 --> 00:00:15,547
7 am en Filadelfia,
4
00:00:15,549 --> 00:00:18,784
Y en todo el mundo,
¡Es hora de recibir ayuda en vivo!
5
00:00:20,421 --> 00:00:22,955
- El tamaño de esto,
la enormidad de esto,
6
00:00:23,090 --> 00:00:24,623
No me había golpeado.
7
00:00:24,724 --> 00:00:26,291
♪ y allá vamos
8
00:00:26,293 --> 00:00:29,294
- Una industria que
notoriamente egoísta
9
00:00:29,430 --> 00:00:31,363
Hizo algo por otra persona.
10
00:00:31,498 --> 00:00:33,698
♪ estamos rockeando todos
sobre el mundo ♪
11
00:00:33,834 --> 00:00:36,969
- 32 millones de seres humanos muriendo
12
00:00:36,971 --> 00:00:39,371
Del hambre en un mundo
de excedentes de alimentos.
13
00:00:40,574 --> 00:00:42,174
♪ aquí vamos
14
00:00:42,176 --> 00:00:45,243
- Y di un paso atrás y
dijo, "está ladrando como un loco".
15
00:00:45,245 --> 00:00:49,714
- Wembley, ¿podrías por favor?
Bienvenido Estados Unidos al día de la ayuda en vivo.
16
00:00:49,716 --> 00:00:52,985
- No sabía lo suficiente
que era imposible.
17
00:00:52,987 --> 00:00:55,387
- Para ser honesto, parecía
un plan descabellado.
18
00:00:55,522 --> 00:00:57,322
Parecía así
nunca podría suceder.
19
00:00:57,324 --> 00:01:00,459
- Acabamos de empacar algunos
éxitos en nuestro set.
20
00:01:00,594 --> 00:01:02,560
- estaba cantando
Mi cara, cariño.
21
00:01:02,596 --> 00:01:05,197
♪ estamos rockeando todos
sobre el mundo ♪
22
00:01:05,199 --> 00:01:06,999
(multitud aclamando)
23
00:01:07,134 --> 00:01:09,668
- Fue único.
Ha salvado vidas.
24
00:01:09,670 --> 00:01:12,871
- Comenzó un viaje
para todos nosotros,
25
00:01:13,006 --> 00:01:15,674
De lo que tu
podría llamar caridad,
26
00:01:15,676 --> 00:01:18,076
A lo que se podría llamar justicia.
27
00:01:18,078 --> 00:01:21,814
(locutor): Hyde Park da la bienvenida
el mundo para vivir ocho.
28
00:01:21,949 --> 00:01:24,349
♪ bueno eran 20
Hoy hace años ♪
29
00:01:24,351 --> 00:01:27,686
(geldof): La caridad te dará,
en el espacio de una semana,
30
00:01:27,688 --> 00:01:30,822
120 millones de dólares.
31
00:01:30,825 --> 00:01:34,226
La política, en el espacio.
de un día,
32
00:01:34,228 --> 00:01:36,361
Te dará miles de millones.
33
00:01:36,363 --> 00:01:37,962
- Como le dije a Bob,
34
00:01:38,098 --> 00:01:39,964
"Yo haré la política.
Lo haces ante el público".
35
00:01:39,966 --> 00:01:42,300
- No hay nada
más compasivo
36
00:01:42,302 --> 00:01:44,802
Que ayudar a las personas que estaban
condenado a muerte, viva.
37
00:01:45,673 --> 00:01:48,507
- No puedes cambiar
el mundo con un concepto,
38
00:01:48,642 --> 00:01:50,308
Pero puedes plantar una semilla.
39
00:01:50,310 --> 00:01:52,110
(la multitud aplaude)
40
00:01:52,112 --> 00:01:53,912
- Para todos los valores predeterminados
41
00:01:54,047 --> 00:01:55,914
O los pasos fuera de lugar,
42
00:01:55,916 --> 00:01:57,549
Funcionó.
43
00:01:57,551 --> 00:01:59,718
♪ sargento. Pepper está sola
banda del club de corazones ♪
44
00:02:03,857 --> 00:02:06,124
(el tráfico en la calle retumba)
45
00:02:06,259 --> 00:02:08,861
- Era un octubre triste,
46
00:02:08,996 --> 00:02:12,064
Y llegué a casa a las
6:00 de la tarde,
47
00:02:12,199 --> 00:02:15,133
Y como siempre digo, eso es,
en términos de rock'n'roll,
48
00:02:15,268 --> 00:02:17,536
Una medida de lo mal que está
estás haciendo.
49
00:02:17,671 --> 00:02:19,738
Porque si eres
en una banda de rock'n'roll,
50
00:02:19,740 --> 00:02:21,005
Realmente no estás en casa.
51
00:02:21,007 --> 00:02:23,775
y se volvió
en la televisión.
52
00:02:26,347 --> 00:02:28,480
(michael buerk): Amanecer,
y mientras el sol se abre paso
53
00:02:28,615 --> 00:02:31,550
El frío penetrante de la noche
la llanura en las afueras de korem,
54
00:02:31,685 --> 00:02:33,752
Enciende una hambruna bíblica,
55
00:02:33,887 --> 00:02:36,020
Ahora en el siglo XX.
56
00:02:36,156 --> 00:02:39,157
- Mi pareja, paula,
No soportaba verlo.
57
00:02:39,159 --> 00:02:41,159
ella no queria
niño para verlo.
58
00:02:41,294 --> 00:02:43,228
ella solo la agarro
y corrió escaleras arriba.
59
00:02:43,364 --> 00:02:46,098
Y yo... me quedé, paralizada.
60
00:02:46,233 --> 00:02:49,233
(buerk): Algunas chaquetas,
pantalones y suéteres,
61
00:02:49,235 --> 00:02:50,835
Una vez usado en el rico oeste,
62
00:02:50,971 --> 00:02:52,971
Ya distribuido
a la gente hambrienta
63
00:02:52,973 --> 00:02:54,439
Que tienen que vivir a la intemperie,
64
00:02:54,575 --> 00:02:56,040
A través de las noches cuando el
descensos de temperatura
65
00:02:56,176 --> 00:02:58,376
Un poco más
punto de congelación.
66
00:02:58,378 --> 00:03:00,645
(michael buerk): Hubo un bajo
pared lo recuerdo,
67
00:03:00,781 --> 00:03:02,847
Y había algunas personas
en el recinto
68
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
A quienes les estaban dando comida.
69
00:03:04,385 --> 00:03:06,318
Todo el resto de las personas que
no tenía nada de comida,
70
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
Sólo mirando, ya sabes,
71
00:03:08,622 --> 00:03:11,490
El pequeño número de personas que
tenía, quién tenía algo.
72
00:03:12,793 --> 00:03:15,527
- Estos padres exhaustos,
73
00:03:17,197 --> 00:03:20,865
¿Quién había probado todo?
74
00:03:20,867 --> 00:03:25,470
Para darle una vida a su familia.
de la tierra implacable,
75
00:03:25,606 --> 00:03:26,738
Y no pude.
76
00:03:26,840 --> 00:03:29,741
Y esta joven aterrorizada,
77
00:03:29,876 --> 00:03:31,876
En esta vorágine de locura.
78
00:03:31,878 --> 00:03:34,612
- Había cientos, miles
79
00:03:34,614 --> 00:03:36,681
De niños hambrientos
80
00:03:36,683 --> 00:03:39,284
Y ella tuvo que salir
81
00:03:39,420 --> 00:03:40,953
Y elige,
82
00:03:42,489 --> 00:03:45,423
Ya sabes, elige qué niño
83
00:03:45,425 --> 00:03:47,225
Viviría
84
00:03:47,227 --> 00:03:49,828
Y, por supuesto,
85
00:03:51,165 --> 00:03:53,498
Qué niños morirían.
86
00:03:53,634 --> 00:03:56,300
- Pero hacer eso
decisión día tras día,
87
00:03:56,302 --> 00:03:57,702
¿Eso sirve?
¿Algo para ti?
88
00:03:57,838 --> 00:03:59,271
- Sí, claro que sí.
89
00:04:00,641 --> 00:04:02,641
¿Qué esperas?
Sí, por supuesto que sí.
90
00:04:02,776 --> 00:04:04,776
Me rompe el corazón.
91
00:04:04,778 --> 00:04:08,180
Pero al menos puedo ver algo de
los que estoy ayudando aquí.
92
00:04:11,384 --> 00:04:14,452
(geldof): Esa noche,
había aceptado ir
93
00:04:14,454 --> 00:04:17,121
al lanzamiento del libro
94
00:04:17,257 --> 00:04:20,525
Del estilista de los años 80,
pedro york.
95
00:04:20,661 --> 00:04:23,562
y la cornucopia
96
00:04:25,665 --> 00:04:28,666
De todo lo gratis,
97
00:04:28,668 --> 00:04:31,135
Y hablando de algo
98
00:04:31,271 --> 00:04:33,872
Tan hueco como el estilo.
99
00:04:34,808 --> 00:04:38,142
andaba muy enojado
100
00:04:38,144 --> 00:04:40,612
Y diciéndole a la gente,
"¿Has visto esto?
101
00:04:40,747 --> 00:04:42,614
¿Lo has visto?
Es terrible".
102
00:04:42,716 --> 00:04:45,083
solo estaba mirando
Esa cosa etíope.
103
00:04:45,218 --> 00:04:46,751
Esto, creo que esto es asqueroso.
104
00:04:46,887 --> 00:04:48,420
despues de salir
después de ver eso.
105
00:04:48,555 --> 00:04:50,422
- Oh sí.
- Lo digo en serio.
106
00:04:50,424 --> 00:04:52,224
(gente charlando)
107
00:04:52,359 --> 00:04:54,492
- Bueno, mucha gente.
comiendo mucha comida.
108
00:04:54,494 --> 00:04:57,495
Lo siento, hazlo
¿Quieres un champán?
109
00:04:57,630 --> 00:05:00,498
(geldof): bajé
por la mañana alrededor de las 10
110
00:05:00,633 --> 00:05:02,700
Y había un cuenco verde
111
00:05:02,702 --> 00:05:05,369
sobre la mesa de pino
en la cocina,
112
00:05:05,371 --> 00:05:07,972
Y paula había puesto una nota
ahí diciendo
113
00:05:08,075 --> 00:05:10,308
Cualquiera que venga a esta casa
114
00:05:10,310 --> 00:05:13,978
Debe poner una libra o cinco libras.
en este cuenco.
115
00:05:13,980 --> 00:05:15,480
Y pensé,
116
00:05:17,383 --> 00:05:20,319
"Eso simplemente no es adecuado".
117
00:05:22,189 --> 00:05:24,789
♪ el chip de silicona dentro de ella
cabeza ♪
118
00:05:24,925 --> 00:05:27,792
♪ se cambia a sobrecarga
119
00:05:28,295 --> 00:05:31,429
♪ y nadie va a
ir a la escuela hoy ♪
120
00:05:31,465 --> 00:05:34,866
♪ ella va a hacer
ellos se quedan en casa ♪
121
00:05:34,868 --> 00:05:38,336
había tenido mucho éxito
banda durante 10 años
122
00:05:38,338 --> 00:05:42,140
Y me habían obligado
123
00:05:42,275 --> 00:05:44,943
Para darme cuenta de que tal vez esos
124
00:05:44,945 --> 00:05:48,180
Los mejores años de mi vida,
hasta ese punto,
125
00:05:49,015 --> 00:05:50,282
Estamos empezando a girar.
126
00:05:50,417 --> 00:05:53,885
♪ dime por qué no lo hago
como los lunes ♪
127
00:05:54,020 --> 00:05:57,122
♪ dime por qué
No me gustan los lunes ♪
128
00:05:57,257 --> 00:06:00,792
♪ dime por qué no lo hago
como los lunes ♪
129
00:06:00,927 --> 00:06:04,996
♪ quiero disparar,
ooh, ooh, ooh ♪
130
00:06:06,499 --> 00:06:08,833
♪ todo el día abajo
131
00:06:08,835 --> 00:06:11,103
Todo lo que tenía el poder de hacer, al
En ese momento, fue escribir melodías.
132
00:06:12,372 --> 00:06:14,706
Pero el conocimiento inmediato
133
00:06:14,808 --> 00:06:16,774
¿Fueron las ratas del boomtown?
134
00:06:16,776 --> 00:06:19,577
no estaban garantizados
tener más éxitos.
135
00:06:19,712 --> 00:06:22,414
Estos nuevos chicos
han llegado.
136
00:06:22,549 --> 00:06:26,518
♪ su nombre es río
y ella baila en la arena ♪
137
00:06:26,653 --> 00:06:29,721
- Trajes bonitos, pelo peinado.
138
00:06:29,723 --> 00:06:31,556
♪ al igual que ese río
139
00:06:31,691 --> 00:06:35,459
♪ girando a través
una tierra polvorienta ♪
140
00:06:35,929 --> 00:06:39,063
(geldof): Margaret Thatcher
estaba en la cima de su poder.
141
00:06:39,065 --> 00:06:41,933
Desregulación de la ciudad.
No existe tal cosa como sociedad.
142
00:06:41,935 --> 00:06:43,535
La codicia es buena.
143
00:06:43,670 --> 00:06:46,270
♪ oh, río, río
144
00:06:46,272 --> 00:06:47,939
Geldof: Lo mismo fue
sucediendo en américa
145
00:06:48,074 --> 00:06:49,674
Con reagan.
146
00:06:49,676 --> 00:06:52,144
entendí lo nuevo
147
00:06:52,279 --> 00:06:55,613
porque mi esposa se habia hecho amiga
todas estas personas
148
00:06:55,748 --> 00:06:57,549
En el programa,
que ella era anfitriona,
149
00:06:57,651 --> 00:07:00,986
El espectáculo de go-go rock de
los años 1980 lo llamaron "el tubo".
150
00:07:02,823 --> 00:07:04,823
- Dime, Sting, ¿qué hacemos?
realmente quiero saber
151
00:07:04,958 --> 00:07:07,959
¿Cómo es que llegas?
¿Te quitas el equipo con tanta frecuencia?
152
00:07:08,094 --> 00:07:09,361
- estoy en suficiente
problema como es.
153
00:07:09,496 --> 00:07:10,562
- ¿Por qué?
154
00:07:10,697 --> 00:07:12,497
(la audiencia se ríe)
155
00:07:13,900 --> 00:07:17,635
(geldof): Ella era como
una figura importante de los años 80.
156
00:07:18,238 --> 00:07:21,305
Bob y paula siempre estuvieron
en las malditas habladurías.
157
00:07:21,441 --> 00:07:25,377
Éramos como una alternativa
charles y diana, ya sabes.
158
00:07:25,379 --> 00:07:27,979
Entonces llamé a paula.
159
00:07:28,114 --> 00:07:31,315
Y le pregunté quién era
en el programa esa noche,
160
00:07:31,451 --> 00:07:33,452
Y ella dijo ultravox.
161
00:07:35,655 --> 00:07:38,023
(empieza la música)
162
00:07:45,498 --> 00:07:50,402
♪ bailando con lágrimas
en mis ojos ♪
163
00:07:52,072 --> 00:07:54,338
- Estaba charlando con paula.
y sonó el teléfono.
164
00:07:54,474 --> 00:07:55,940
Una cosa grande y vieja de plástico.
165
00:07:56,076 --> 00:07:58,209
Y ella respondió,
y era él.
166
00:07:58,212 --> 00:08:00,078
- Dije: "pónselo".
167
00:08:00,080 --> 00:08:03,081
- Y Bob acababa de ver
el informe michael buerk,
168
00:08:03,216 --> 00:08:06,550
Y me dijo lo que acaba de ver.
y lo disgustado que estaba.
169
00:08:06,552 --> 00:08:08,887
- Y él simplemente dijo,
"¿Qué quieres hacer?"
170
00:08:09,022 --> 00:08:11,289
Y dije, "bueno, lo hacemos
algo así como una canción de dylan,
171
00:08:11,424 --> 00:08:13,557
O, ya sabes, una canción de Lennon.
Algo."
172
00:08:13,559 --> 00:08:16,094
Él dijo, "no, vamos,
escribamos algo."
173
00:08:16,096 --> 00:08:18,497
- Si escribiéramos una canción
174
00:08:19,499 --> 00:08:21,165
Y donó las regalías de la canción,
175
00:08:21,167 --> 00:08:25,103
Esperemos recaudar 100.000
libras, eso era realista.
176
00:08:25,105 --> 00:08:28,506
- Entonces, el... El negocio.
lado del pensamiento de Bob,
177
00:08:28,508 --> 00:08:30,575
Bien, entonces escribimos
una canción navideña,
178
00:08:30,711 --> 00:08:32,176
Sácalo antes de Navidad.
179
00:08:32,312 --> 00:08:34,679
Ahí es donde llega el dinero
logrado en ventas récord.
180
00:08:36,182 --> 00:08:38,182
viví en chelsea
181
00:08:38,184 --> 00:08:40,852
Y mientras caminaba
el camino del rey,
182
00:08:40,987 --> 00:08:42,920
Vi a Gary Kemp,
183
00:08:42,922 --> 00:08:45,990
¿Quién es el escritor principal?
y guitarrista principal
184
00:08:45,992 --> 00:08:47,459
En el ballet spandau,
185
00:08:47,594 --> 00:08:51,129
Gastando su primera descarga
del dinero de una estrella del pop, supongo.
186
00:08:51,131 --> 00:08:52,997
Y golpeé la ventana.
187
00:08:52,999 --> 00:08:56,468
- Viene corriendo y tú
sabe, y su...
188
00:08:56,603 --> 00:08:58,670
Su presencia es enorme.
Él se hace cargo.
189
00:08:58,772 --> 00:09:00,604
Se golpeó la cabeza
en una lámpara de araña o algo así.
190
00:09:00,606 --> 00:09:03,007
Y luego dijo, este informe
estaba, ya sabes, en etiopía,
191
00:09:03,009 --> 00:09:06,077
Y la hambruna es enorme
y está fuera de control,
192
00:09:06,079 --> 00:09:09,413
Y me rompió el corazón,
y a paula le rompió el corazón.
193
00:09:09,415 --> 00:09:11,549
- Caminé los 50 metros,
194
00:09:11,551 --> 00:09:13,485
Hasta el café picasso,
195
00:09:13,620 --> 00:09:16,888
Y la picadura fue
subiendo por el camino.
196
00:09:16,890 --> 00:09:20,958
- Todos habíamos visto lo atroz
metraje y sí,
197
00:09:20,960 --> 00:09:23,495
La mayoría de nosotros no teníamos
una pista de lo que podríamos hacer,
198
00:09:23,597 --> 00:09:26,298
Simplemente me siento impotente
e inútil.
199
00:09:26,433 --> 00:09:29,433
(geldof): Lo conocía desde
los primeros días
200
00:09:29,569 --> 00:09:30,768
De la policía.
201
00:09:30,770 --> 00:09:33,505
Y también pensé que él era
realmente bueno, molesto.
202
00:09:33,640 --> 00:09:36,574
- Dice: "Tengo una canción".
y dije: "¿sí?"
203
00:09:36,576 --> 00:09:38,643
Él dice: "Sí, creo que
debería, ya sabes,
204
00:09:38,779 --> 00:09:42,647
Todos cantan esta canción y luego
recaudar dinero para, para África."
205
00:09:42,783 --> 00:09:44,649
Le dije: "Está bien, Bob".
206
00:09:44,785 --> 00:09:46,851
Ya sabes, Bob no es el tipo
de chico al que le puedes decir que no.
207
00:09:46,853 --> 00:09:48,319
Él es persistente.
208
00:09:48,322 --> 00:09:51,322
- Entonces, cuando me senté,
teníamos ultravox,
209
00:09:51,325 --> 00:09:54,458
Las ratas de la ciudad en auge,
ballet spandau y la policía.
210
00:09:54,594 --> 00:09:56,127
(ure): Estaba hablando por teléfono
211
00:09:56,229 --> 00:09:58,129
Corriendo
facturas telefónicas enormes,
212
00:09:58,131 --> 00:09:59,731
Llamar a la gente
en todo el mundo.
213
00:09:59,866 --> 00:10:01,799
- Dame el número de su habitación.
214
00:10:01,801 --> 00:10:04,202
- Desesperado por conseguir el más grande.
artistas que podríamos conseguir
215
00:10:04,337 --> 00:10:07,138
porque necesitábamos
su base de fans.
216
00:10:07,273 --> 00:10:08,673
- Al está dentro.
217
00:10:08,775 --> 00:10:11,609
Todo fue ala y oración,
218
00:10:11,611 --> 00:10:14,011
Sin contratos con nadie,
solo su palabra.
219
00:10:14,013 --> 00:10:18,383
Simplemente fue absurdo
lo que pasó después.
220
00:10:23,388 --> 00:10:24,855
(reportero): Cientos en Etiopía
221
00:10:24,990 --> 00:10:26,390
Mueren de hambre todos los días.
222
00:10:26,525 --> 00:10:28,725
Hasta 5 millones
niños africanos
223
00:10:28,727 --> 00:10:31,127
Morirá este año
por desnutrición.
224
00:10:31,129 --> 00:10:34,665
- Hasta las imágenes de la BBC,
Nadie nos tomó en serio.
225
00:10:34,766 --> 00:10:38,002
Durante un año he estado en
todos los países de europa.
226
00:10:38,004 --> 00:10:41,338
He visto el departamento de estado
funcionarios muchas veces.
227
00:10:41,474 --> 00:10:43,407
A menos que la situación
es rescatado,
228
00:10:43,409 --> 00:10:44,741
Y rescatado de inmediato,
229
00:10:44,743 --> 00:10:46,810
A través de una generosa
y acción concertada
230
00:10:46,813 --> 00:10:48,479
Por la comunidad internacional,
231
00:10:48,614 --> 00:10:51,548
Los temores generalizados y las terribles
advertencias
232
00:10:51,550 --> 00:10:53,283
Que el número de muertos pueda aumentar
233
00:10:53,285 --> 00:10:55,019
Realmente catastrófico
proporciones
234
00:10:55,021 --> 00:10:56,420
Es muy posible que suceda.
235
00:10:56,555 --> 00:11:00,757
- No hay duda al respecto,
que todo el mundo sabe.
236
00:11:00,893 --> 00:11:03,427
Quiero decir, no la gente,
pero los gobiernos lo saben.
237
00:11:03,529 --> 00:11:05,696
Pero nos querían
pagar un precio
238
00:11:05,797 --> 00:11:08,833
Por la ideología
que hemos tomado.
239
00:11:08,934 --> 00:11:12,769
- El gobierno de Mengistu fue
prácticamente un satélite soviético,
240
00:11:12,905 --> 00:11:15,239
Y por supuesto,
eran muy antiamericanos
241
00:11:15,241 --> 00:11:16,841
Y Occidente, en general.
242
00:11:16,976 --> 00:11:19,910
- los estados unidos
miró la hambruna
243
00:11:20,045 --> 00:11:21,712
A través de la lente
de la guerra fría,
244
00:11:21,714 --> 00:11:23,247
Y hubo un gran debate
245
00:11:23,382 --> 00:11:26,250
Sobre lo que Estados Unidos debería hacer.
dentro del gobierno de estados unidos.
246
00:11:26,385 --> 00:11:29,586
- No hay duda de que
algunas personas en washington
247
00:11:29,689 --> 00:11:31,188
Sentí que no deberíamos proporcionar ayuda.
248
00:11:31,324 --> 00:11:33,724
El gobierno mengistu
249
00:11:33,825 --> 00:11:35,259
de etiopía
250
00:11:35,261 --> 00:11:38,328
Estaba planeando una gran
celebración revolucionaria
251
00:11:38,463 --> 00:11:40,197
Eso estaba costando muchos millones.
252
00:11:41,400 --> 00:11:44,268
- Mengistu era feroz
y etiopía tiene un orgullo,
253
00:11:44,403 --> 00:11:47,071
Historia independiente de nunca.
haber sido colonizado.
254
00:11:47,073 --> 00:11:50,541
- Presidente mengistu
No quería malas noticias.
255
00:11:50,676 --> 00:11:54,278
Y me dijo en una gran reunión,
256
00:11:54,413 --> 00:11:56,012
Y la reunión política,
257
00:11:56,014 --> 00:11:57,748
"Ahora, mira aquí,
es el momento equivocado
258
00:11:57,883 --> 00:11:59,015
Para hablar de esto."
259
00:11:59,151 --> 00:12:01,017
Pero después de las imágenes de la BBC,
260
00:12:01,019 --> 00:12:04,088
De repente el tema fue
Etiopía, Etiopía, Etiopía.
261
00:12:04,223 --> 00:12:06,356
- Esta noche terminamos este programa.
262
00:12:06,358 --> 00:12:09,293
Con este informe
de michael buerk de la bbc,
263
00:12:09,295 --> 00:12:11,495
Quien fue a etiopía.
264
00:12:12,365 --> 00:12:15,499
(buerk): Amanecer, y como el sol
atraviesa el piercing...
265
00:12:15,634 --> 00:12:17,167
(mcpherson): Oh, sí,
lo vimos al instante.
266
00:12:17,169 --> 00:12:20,236
Estaba mostrando las fotos
al presidente.
267
00:12:20,238 --> 00:12:23,173
Entendió que era un
régimen comunista,
268
00:12:23,308 --> 00:12:25,375
Pero él miró eso y dijo:
"Esto es terrible.
269
00:12:25,510 --> 00:12:27,311
tenemos que hacer
algo al respecto."
270
00:12:27,313 --> 00:12:30,046
- Hola. comisario dawit
y espero tener
271
00:12:30,048 --> 00:12:32,849
Un muy bueno y productivo.
debates de hoy y de mañana,
272
00:12:32,851 --> 00:12:35,385
Y estamos, estamos contentos de
estar todos aquí juntos.
273
00:12:35,520 --> 00:12:36,787
Muchas gracias.
274
00:12:36,922 --> 00:12:38,188
- Gracias.
275
00:12:38,190 --> 00:12:40,791
fueron cuatro minutos
metraje en la nbc,
276
00:12:40,892 --> 00:12:42,926
Pero ya ha provocado
el conjunto...
277
00:12:42,929 --> 00:12:44,528
Toda américa.
278
00:12:44,663 --> 00:12:47,197
- 300.000 toneladas métricas de trigo
279
00:12:47,332 --> 00:12:51,267
De nuestra reserva gubernamental es
estando disponible inmediatamente
280
00:12:51,269 --> 00:12:53,337
Para programas de alimentación de emergencia.
281
00:12:53,472 --> 00:12:55,539
Además, 50 millones de dólares
282
00:12:55,674 --> 00:12:57,541
De otras cuentas
está siendo transferido
283
00:12:57,676 --> 00:12:59,275
Para uso alimentario de emergencia.
284
00:12:59,277 --> 00:13:02,278
(reportero): Más de 3,5 dólares
millones han sido recaudados
285
00:13:02,280 --> 00:13:04,348
Sólo en las últimas semanas
por africare,
286
00:13:04,350 --> 00:13:06,883
Oxfam, Unicef,
salvar a los niños,
287
00:13:07,019 --> 00:13:08,885
Servicios de ayuda católicos,
y otros.
288
00:13:08,887 --> 00:13:11,288
Las donaciones llegan
en cantidades grandes y pequeñas,
289
00:13:11,424 --> 00:13:13,157
De adultos y de niños.
290
00:13:13,292 --> 00:13:16,026
- Había historias
saliendo de
291
00:13:16,028 --> 00:13:19,496
La gente en Centroamérica
vendiendo sus autos
292
00:13:19,632 --> 00:13:21,632
Para que pudieran donar el dinero.
293
00:13:21,767 --> 00:13:23,633
Para apoyar a las personas en Etiopía.
294
00:13:23,635 --> 00:13:25,169
Quiero decir, hubo algunos
cosas realmente conmovedoras
295
00:13:25,171 --> 00:13:27,671
empezando a suceder
por todo el mundo.
296
00:13:30,409 --> 00:13:35,379
♪ abraza a tu alrededor
el mundo en Navidad ♪
297
00:13:37,783 --> 00:13:39,449
- Bob apareció con una guitarra.
298
00:13:39,451 --> 00:13:41,051
eso no tenia
todas sus cuerdas,
299
00:13:41,186 --> 00:13:42,652
Entonces, ¿qué tipo de me dio
una indicación
300
00:13:42,654 --> 00:13:44,120
De cómo iba a ser esto.
301
00:13:44,122 --> 00:13:45,922
Y lo que me cantó,
302
00:13:46,058 --> 00:13:48,325
Sonaba como
un bob dylan demente.
303
00:13:48,427 --> 00:13:50,861
(se burla) ya sabes, hay
No habrá nieve en África.
304
00:13:50,863 --> 00:13:52,196
Esta época navideña.
305
00:13:52,297 --> 00:13:55,799
Y por supuesto, lo fue,
estaba más confundido
306
00:13:55,801 --> 00:13:58,068
Con el hecho de que jugó
algo diferente cada vez,
307
00:13:58,203 --> 00:14:01,337
Porque él es, él no es
un guitarrista, en absoluto.
308
00:14:01,339 --> 00:14:04,541
Seguí pensando que lo estoy intentando
hacer un bolso de seda
309
00:14:04,677 --> 00:14:06,076
Aquí de una oreja de cerdo.
310
00:14:06,211 --> 00:14:10,748
- Es una canción pop. estaba destinado
para durar tres minutos en 1984.
311
00:14:13,886 --> 00:14:15,352
♪ es tiempo de navidad
312
00:14:15,454 --> 00:14:18,755
- ¿Estábamos nerviosos por la mañana?
de la grabación real? Sí.
313
00:14:18,891 --> 00:14:20,757
(reportero 2): Claro Bob, nosotros
Hablé contigo ayer.
314
00:14:20,893 --> 00:14:22,826
Todo está empezando a suceder ahora.
¿Cómo se siente?
315
00:14:22,828 --> 00:14:24,828
- Bueno, sólo hay
mosquito y yo aquí,
316
00:14:24,830 --> 00:14:26,230
Y alrededor de 100 equipos de filmación,
317
00:14:26,365 --> 00:14:28,232
Entonces, le deseo a alguien más
Me daría prisa y llegaría aquí.
318
00:14:28,367 --> 00:14:31,101
- Bob se inclinó hacia mí.
319
00:14:31,103 --> 00:14:33,103
Y dijo, "si es solo
las ratas del boomtown
320
00:14:33,238 --> 00:14:35,005
Y ultravox, estamos jodidos."
321
00:14:36,708 --> 00:14:39,043
Pero todos aparecieron.
Fue absolutamente increíble.
322
00:14:40,779 --> 00:14:45,381
- Durán, exhausto,
estrella de rock, despierto toda la noche.
323
00:14:45,383 --> 00:14:48,552
Spandau acaba de llegar de Japón.
324
00:14:50,789 --> 00:14:52,656
(collins):
Todos sus fans estaban allí.
325
00:14:53,859 --> 00:14:56,260
Creo que entré sin ser molestado.
326
00:14:56,395 --> 00:14:57,728
(risas)
327
00:14:57,829 --> 00:14:59,329
Yo era demasiado mayor para ellos.
328
00:14:59,464 --> 00:15:01,798
- Encantado de ver
Kool y la pandilla.
329
00:15:01,800 --> 00:15:03,067
Quien les pidió que vinieran.
330
00:15:03,202 --> 00:15:04,868
- Entonces, estamos todos dentro, bananarama.
331
00:15:04,870 --> 00:15:08,338
Y todos los que van a
¿Este registro está ahí?
332
00:15:08,340 --> 00:15:10,206
Aparte de george, chico george.
333
00:15:10,208 --> 00:15:11,875
- Le dije: "¿dónde está...?"
¿Dónde está Jorge?"
334
00:15:11,977 --> 00:15:14,478
Y él dijo: "está en Nueva York".
Dije: "jodido infierno".
335
00:15:14,613 --> 00:15:15,813
¿Estás despierto?
336
00:15:16,815 --> 00:15:18,148
¿Quieres que te devuelva la llamada?
337
00:15:18,283 --> 00:15:21,952
Y lo llamé, está aturdido.
Ya sabes, "¿dónde estás?"
338
00:15:22,087 --> 00:15:23,487
Son las diez y media, vago...
339
00:15:23,489 --> 00:15:26,690
Hay un concorde en dos horas.
340
00:15:26,692 --> 00:15:29,059
Ponte manos a la obra, ya sabes.
341
00:15:31,997 --> 00:15:34,597
(todos charlando)
342
00:15:36,468 --> 00:15:38,668
- Creo que todos estaban nerviosos.
caminando en la habitación en cuanto a cómo
343
00:15:38,670 --> 00:15:40,870
Reaccionaríamos entre nosotros.
344
00:15:40,872 --> 00:15:44,940
- Hubo mucho
egos masculinos en la habitación.
345
00:15:45,076 --> 00:15:46,009
No hay suficientes mujeres.
346
00:15:46,611 --> 00:15:48,611
- Disfruté bastante estando
la única chica en esa situación,
347
00:15:48,746 --> 00:15:50,146
creo.
348
00:15:50,282 --> 00:15:52,348
Ya sabes, caras grandes y gordas.
en ese momento, ambos lo teníamos.
349
00:15:52,350 --> 00:15:54,150
- Es sólo la manera
las cosas eran en aquel entonces.
350
00:15:54,286 --> 00:15:56,019
Quiero decir, hubo
muchas menos mujeres
351
00:15:56,154 --> 00:15:58,621
en los gráficos
y mujeres artistas alrededor.
352
00:15:58,756 --> 00:16:03,292
- Y paula yates era realmente
el, el pegamento encantador.
353
00:16:03,761 --> 00:16:07,430
- Todo el mundo conocía a Paula.
Todos conocíamos a bob a través de paula.
354
00:16:07,565 --> 00:16:08,832
(paula): ¿cuál es tu
¿el siguiente sencillo?
355
00:16:08,967 --> 00:16:11,500
- Se llama "la última Navidad".
es un single navideño.
356
00:16:11,502 --> 00:16:13,236
- ¿Es muy navideño?
- Muy.
357
00:16:13,972 --> 00:16:17,040
(paula): no puedo pedirte que cantes
un poco más te mortificarás.
358
00:16:17,909 --> 00:16:19,508
- No puedes pedirme que
¿cantar un poquito?
359
00:16:19,510 --> 00:16:20,910
- Sí.
- Te cantaré un poquito.
360
00:16:21,045 --> 00:16:22,278
- Está bien.
- Va, ejem.
361
00:16:22,413 --> 00:16:25,248
♪ la Navidad pasada,
Te di mi corazón ♪
362
00:16:25,283 --> 00:16:28,317
♪ pero al día siguiente,
lo regalaste ♪
363
00:16:28,452 --> 00:16:30,186
- Y eso es, no voy a dar
usted más que eso.
364
00:16:30,322 --> 00:16:31,454
- Oh, eso estuvo bueno.
365
00:16:31,589 --> 00:16:32,856
Imagínate, iré y te lo contaré todo.
mis amigas,
366
00:16:32,991 --> 00:16:34,390
"george me cantó."
367
00:16:34,526 --> 00:16:36,392
- Si llegamos al número uno ahora,
Sentiré que me estoy privando...
368
00:16:36,528 --> 00:16:37,793
- Ya sabes.
- Este.
369
00:16:37,795 --> 00:16:39,262
- Bueno, no lo sé.
en cuyo caso.
370
00:16:39,364 --> 00:16:41,330
- Podría funcionar,
todos podrían intentarlo.
371
00:16:41,332 --> 00:16:42,598
- Eso es cierto.
Eso sería genial.
372
00:16:42,600 --> 00:16:43,799
Eso sería realmente bueno.
- Así es.
373
00:16:43,935 --> 00:16:45,801
- Necesitas ser realmente
tranquilo ahora porque...
374
00:16:45,803 --> 00:16:47,536
- Me cantó George.
- Sí, lo sé, lo vi.
375
00:16:47,538 --> 00:16:48,938
- ¡Oh, Dios, fue emocionante!
376
00:16:48,940 --> 00:16:50,539
- Sí, te vi ir
todo blanco y trigo.
377
00:16:50,541 --> 00:16:51,674
Tienes que estar muy callado.
378
00:16:51,809 --> 00:16:52,808
porque hay
sin pista de acompañamiento.
379
00:16:52,944 --> 00:16:54,277
- Bien, voy a contárselo a Bob.
380
00:16:54,379 --> 00:16:55,678
- Vamos a tomar la línea
por línea de todos modos.
381
00:16:55,813 --> 00:16:57,180
quiero realmente
llegar a escuchar la cosa.
382
00:16:58,983 --> 00:17:01,484
Esa es una línea cruzada,
ya sabes.
383
00:17:01,619 --> 00:17:03,686
- No creo que sea un mosquito.
tenía un plan
384
00:17:03,688 --> 00:17:05,421
Sobre que nombres eran
voy a hacer qué.
385
00:17:05,557 --> 00:17:07,156
no creo
eso fue muy claro.
386
00:17:07,158 --> 00:17:09,158
- estoy sentado ahí
con una hoja de letras,
387
00:17:09,160 --> 00:17:11,226
Pensando que no lo habíamos hecho
escrito suficientes líneas.
388
00:17:11,228 --> 00:17:13,829
Este rango es
gama de paul young.
389
00:17:13,965 --> 00:17:15,831
- Sí, y suena bien.
390
00:17:15,967 --> 00:17:19,269
Simplemente surge de eso
Todo un bloque de voces.
391
00:17:20,638 --> 00:17:24,440
♪ tus brazos alrededor
el mundo en navidad ♪
392
00:17:26,711 --> 00:17:28,845
♪ pero di una oración
393
00:17:30,715 --> 00:17:33,783
♪ orar por los demás
394
00:17:34,986 --> 00:17:37,153
♪ en Navidad
395
00:17:38,656 --> 00:17:41,590
- Esa línea real en sí, la,
♪ pero di una oración
396
00:17:41,592 --> 00:17:43,592
es dificil para mi
cantar con fuerza.
397
00:17:43,594 --> 00:17:46,529
Si nosotros, si nosotros... Si quisieras
tipo de cambio la notación
398
00:17:46,531 --> 00:17:48,731
Un poquito así empezó
¿Un poco más alto o algo así?
399
00:17:50,601 --> 00:17:54,270
♪ pero di un-, pero di una oración
400
00:17:54,406 --> 00:17:55,871
Podríamos hacer eso, si quieres.
401
00:17:56,007 --> 00:17:57,072
- Eso suena genial.
402
00:17:57,175 --> 00:17:59,074
- Fue perfecto
porque era george.
403
00:17:59,210 --> 00:18:01,744
Fue exactamente lo que
esperarías
404
00:18:01,746 --> 00:18:02,945
Que haría con eso.
405
00:18:02,948 --> 00:18:04,914
(charla confusa)
406
00:18:05,883 --> 00:18:08,017
- No, yo era un poco
incómodo.
407
00:18:08,019 --> 00:18:10,419
Puedes decir eso porque
Estoy haciendo lo tímido
408
00:18:10,554 --> 00:18:12,188
Lo cual es un claro indicio.
409
00:18:14,426 --> 00:18:16,559
¿Estas son las letras?
- Sí.
410
00:18:16,661 --> 00:18:18,227
- Y luego, por supuesto,
411
00:18:18,229 --> 00:18:21,564
Realmente relajado por
me da la linea bob.
412
00:18:21,666 --> 00:18:24,700
- Gracias a Dios son ellos,
en lugar de ti, amigo.
413
00:18:24,803 --> 00:18:27,302
Él dice, "¿estás seguro
¿Esto es lo que quieres decir?"
414
00:18:27,304 --> 00:18:28,972
Está bien.
415
00:18:29,073 --> 00:18:32,041
♪ donde la única agua fluye
416
00:18:32,176 --> 00:18:34,443
♪ es el amargo aguijón de las lágrimas
417
00:18:34,578 --> 00:18:37,380
- Es un himno, de verdad.
Está muy lejos, bob.
418
00:18:37,382 --> 00:18:38,581
(Ambos se ríen)
419
00:18:38,716 --> 00:18:41,651
- La guerra,
el horror de la hambruna.
420
00:18:41,786 --> 00:18:43,118
Sólo sé consciente de ello.
421
00:18:43,254 --> 00:18:45,054
no hay nada sentimental
422
00:18:45,056 --> 00:18:46,589
Sobre lo que estoy diciendo
o tratando de decir.
423
00:18:46,724 --> 00:18:49,058
He sido muy franco.
424
00:18:49,060 --> 00:18:50,226
- Soy irlandés.
425
00:18:51,796 --> 00:18:52,928
Bob geldof es irlandés.
426
00:18:52,930 --> 00:18:55,798
Tenemos la memoria popular.
de hambruna.
427
00:18:55,800 --> 00:18:57,867
Solo dije: "Está bien, lo intentaré".
428
00:18:57,968 --> 00:19:00,570
Para ser digno de eso
429
00:19:01,739 --> 00:19:03,239
Oración cruel.
430
00:19:03,374 --> 00:19:07,276
♪ bueno, esta noche, gracias a dios
son ellos ♪
431
00:19:07,411 --> 00:19:10,479
♪ en lugar de ti
432
00:19:11,082 --> 00:19:13,082
- Subió una octava.
al que yo habia hecho
433
00:19:13,084 --> 00:19:14,350
En la voz guía,
434
00:19:14,486 --> 00:19:17,086
Y simplemente despegó
en ese punto.
435
00:19:17,221 --> 00:19:18,421
(charla confusa)
436
00:19:26,364 --> 00:19:28,497
- Querían hacerlo
en un día,
437
00:19:28,599 --> 00:19:30,299
Y terminarlo en un día,
438
00:19:30,434 --> 00:19:33,036
Entonces podría estar en las calles.
lo antes posible.
439
00:19:33,171 --> 00:19:34,503
- Habíamos venido al estudio.
440
00:19:34,638 --> 00:19:36,972
Con la pista de acompañamiento intacta,
441
00:19:37,108 --> 00:19:40,610
Y Midge realmente no
Quiero agregar algo más.
442
00:19:41,579 --> 00:19:46,249
Y Phil aparece con su equipo.
443
00:19:46,251 --> 00:19:48,317
- El pobre se sentó ahí.
durante cinco horas.
444
00:19:48,319 --> 00:19:50,586
Su cabeza saldría
detrás de la mesa de mezclas.
445
00:19:50,588 --> 00:19:52,055
Él diría,
"¿Ya estás listo para mí?"
446
00:19:52,190 --> 00:19:54,924
Y yo diría,
"media hora, phil, eh..."
447
00:19:55,059 --> 00:19:57,126
- Bueno, ¿has jugado?
todavía, ¿o qué?
448
00:19:57,128 --> 00:20:00,129
- Eso espero.
Para eso vine.
449
00:20:00,131 --> 00:20:03,399
Por favor. Sí, no, eso es lo que
Voy a tocar la batería.
450
00:20:03,535 --> 00:20:06,035
Pronto. Tan pronto como lo dejen
Tengo que entrar allí.
451
00:20:07,271 --> 00:20:10,673
- Dijeron que eso es...
Esa es la canción.
452
00:20:11,543 --> 00:20:13,609
Así que sal ahí fuera.
y jugar, ya sabes.
453
00:20:13,745 --> 00:20:16,145
(tambores bongs)
454
00:20:16,147 --> 00:20:18,147
¿Qué fue intimidante?
455
00:20:18,149 --> 00:20:20,415
Fue que la gente empezó
entrando a escuchar.
456
00:20:20,417 --> 00:20:22,618
(phil tocando el tambor)
457
00:20:28,859 --> 00:20:30,626
(ure): Todos estaban asombrados
458
00:20:30,728 --> 00:20:33,362
De esto porque eres
viendo el brillo.
459
00:20:33,497 --> 00:20:35,698
(continúa el tamborileo)
460
00:20:44,175 --> 00:20:46,008
- Bastante bien, viejo.
461
00:20:46,143 --> 00:20:51,714
♪ no habrá nieve en África
esta navidad ♪
462
00:20:52,350 --> 00:20:55,050
- Melodía totalmente diferente.
- Era como un día de escuela.
463
00:20:55,186 --> 00:20:57,186
Ya sabes, estamos todos en el pasillo.
montaje.
464
00:20:57,321 --> 00:20:59,322
Eso es básicamente
lo que se sintió.
465
00:20:59,324 --> 00:21:01,857
- Dos, tres, cuatro.
466
00:21:01,993 --> 00:21:05,661
♪ alimentar al mundo
467
00:21:05,730 --> 00:21:09,464
♪ hazles saber
es tiempo de navidad ♪
468
00:21:09,466 --> 00:21:11,334
- Esto fue
469
00:21:11,469 --> 00:21:14,737
niños de 25 años,
470
00:21:14,872 --> 00:21:17,540
Niños de clase trabajadora,
471
00:21:17,542 --> 00:21:20,810
Tratando de cambiar
algo tan grande.
472
00:21:20,945 --> 00:21:22,779
Intercontinental.
473
00:21:24,081 --> 00:21:27,416
Y esa energía era ingenua,
de muchas maneras.
474
00:21:28,386 --> 00:21:30,953
- Hay algo
sobre música pop, música rock,
475
00:21:30,955 --> 00:21:32,488
Como quieras llamarlo,
476
00:21:32,624 --> 00:21:34,423
es inherentemente
clase trabajadora.
477
00:21:34,525 --> 00:21:36,159
Porque surge de la nada.
478
00:21:37,228 --> 00:21:39,962
Nací en un barrio pobre
en las afueras de glasgow.
479
00:21:40,498 --> 00:21:42,631
Ese elemento no desaparece.
480
00:21:42,633 --> 00:21:45,167
Tenemos empatía, ya sabes.
481
00:21:45,269 --> 00:21:47,302
Sentimos cosas.
Por eso escribimos cosas.
482
00:21:47,438 --> 00:21:48,637
Por eso creamos cosas.
483
00:21:48,772 --> 00:21:51,306
(charla confusa)
484
00:21:51,308 --> 00:21:53,376
- Una vez que supo
485
00:21:53,378 --> 00:21:54,977
que estaban todos ahí,
486
00:21:55,112 --> 00:21:57,446
No hay manera chico george
487
00:21:57,448 --> 00:22:00,182
No va a llegar tarde.
488
00:22:00,284 --> 00:22:01,784
- Hola, ¿cómo estás?
489
00:22:01,919 --> 00:22:03,586
(risas)
490
00:22:03,688 --> 00:22:05,788
- Dije, subeme, porque yo
Realmente no puedo oírlo bien.
491
00:22:05,790 --> 00:22:07,390
Sí, es mejor porque
me ayuda con la frase.
492
00:22:07,525 --> 00:22:10,092
De lo contrario no puedo poner mi corazón
y alma en esto, ya sabes.
493
00:22:11,229 --> 00:22:14,063
(todos charlando)
494
00:22:14,065 --> 00:22:16,465
- Cuando escuches
él cantando, crudo,
495
00:22:16,467 --> 00:22:18,000
Sin pista de acompañamiento,
496
00:22:18,102 --> 00:22:19,402
Como que te vas, oof,
497
00:22:19,504 --> 00:22:21,303
Voz seria, ya sabes.
498
00:22:21,438 --> 00:22:26,242
♪ saben que es
tiempo de navidad en absoluto ♪
499
00:22:29,247 --> 00:22:33,348
♪ y no habrá
nieve en áfrica ♪
500
00:22:33,484 --> 00:22:35,818
♪ esta época navideña
501
00:22:38,222 --> 00:22:42,792
♪ el mejor regalo que harán
conseguir este año es vida ♪
502
00:22:44,228 --> 00:22:46,228
♪oh
503
00:22:46,231 --> 00:22:49,832
♪ donde nada crece
504
00:22:49,967 --> 00:22:53,336
♪ no llueve ni fluyen ríos
505
00:22:55,072 --> 00:22:59,175
♪ saben que es
tiempo de navidad en absoluto ♪
506
00:23:00,945 --> 00:23:02,345
♪oh
507
00:23:03,381 --> 00:23:04,379
(la música se detiene)
508
00:23:04,381 --> 00:23:05,380
- ¿Qué pasa después de eso?
509
00:23:05,516 --> 00:23:07,582
- Creo que esperaba que
probablemente
510
00:23:07,584 --> 00:23:09,384
Canta un poco más de lo que cantó,
ya sabes,
511
00:23:09,520 --> 00:23:11,320
Porque había volado un largo camino.
512
00:23:11,422 --> 00:23:13,789
Pero no necesitábamos
nada más que eso.
513
00:23:13,925 --> 00:23:15,791
solo necesitábamos
ese pequeño fragmento.
514
00:23:15,793 --> 00:23:17,592
- Definitivamente teníamos prisa.
515
00:23:17,594 --> 00:23:19,462
Para sacar a todos,
para empezar a mezclar.
516
00:23:19,597 --> 00:23:21,930
- Tenía que ser en apuros.
plantas a las 8:00 de la mañana siguiente.
517
00:23:21,932 --> 00:23:23,599
- Estaba muy cansado.
518
00:23:23,735 --> 00:23:25,835
No pensé que tuviéramos...
519
00:23:29,073 --> 00:23:30,739
Un merecido número uno.
520
00:23:30,741 --> 00:23:32,875
Pensé que teníamos un sencillo pop.
521
00:23:33,010 --> 00:23:35,378
Pero tenía que funcionar.
Tenía que serlo.
522
00:23:41,488 --> 00:23:43,755
- El registro realizado por
Las mejores estrellas de rock de Gran Bretaña.
523
00:23:43,758 --> 00:23:45,890
Para recaudar dinero para etiopía
víctimas del hambre
524
00:23:45,892 --> 00:23:48,026
acaba de convertirse
el sencillo más vendido
525
00:23:48,161 --> 00:23:49,428
En la historia de la música pop.
526
00:23:49,563 --> 00:23:51,896
el récord
"¿Saben que es Navidad?"
527
00:23:51,898 --> 00:23:54,967
Cuenta con 38 de Gran Bretaña.
Músicos pop más famosos.
528
00:23:54,969 --> 00:23:58,303
En su primera semana vendió
600.000 copias en gran bretaña,
529
00:23:58,305 --> 00:24:00,705
Y más de una cuarta parte
millones en todo el mundo.
530
00:24:00,707 --> 00:24:03,008
♪ en Navidad
531
00:24:03,010 --> 00:24:07,279
♪ dejamos entrar la luz
y desterramos la sombra ♪
532
00:24:09,250 --> 00:24:12,985
♪ y en nuestro mundo de abundancia
533
00:24:13,087 --> 00:24:16,921
♪ podríamos difundir
una sonrisa de alegría ♪
534
00:24:16,923 --> 00:24:20,793
♪ lanza tus brazos al mundo
535
00:24:20,928 --> 00:24:23,362
♪ en Navidad
536
00:24:25,666 --> 00:24:27,465
♪ pero di una oración
537
00:24:27,467 --> 00:24:30,402
- Hubo cinismo por parte de algunos.
de la prensa musical
538
00:24:30,537 --> 00:24:33,338
Sobre la calidad de la canción,
539
00:24:33,340 --> 00:24:35,007
Pero esto,
no se trataba de eso.
540
00:24:35,109 --> 00:24:36,741
- Fue un simple
pieza musical,
541
00:24:36,844 --> 00:24:40,144
Pero era algo
más que eso.
542
00:24:40,146 --> 00:24:41,980
Era algo social.
543
00:24:42,016 --> 00:24:46,018
♪ hay un mundo afuera
tu ventana ♪
544
00:24:46,587 --> 00:24:50,155
♪ y es un mundo
de pavor y miedo ♪
545
00:24:50,291 --> 00:24:53,157
(reportero): Las tiendas de Nueva York estaban
agotado en la primera hora.
546
00:24:53,159 --> 00:24:55,827
Sólo una tienda en Washington
tenía un suministro esta mañana.
547
00:24:55,830 --> 00:24:58,830
Minoristas y compradores de discos
están clamando por más,
548
00:24:58,833 --> 00:25:01,366
Y la campaña de promoción
apenas ha comenzado.
549
00:25:01,368 --> 00:25:03,235
- La gente entraba y
550
00:25:03,237 --> 00:25:05,303
Comprando 30 copias del disco,
551
00:25:05,438 --> 00:25:07,906
Y devolviendo 29
para que se vuelva a vender.
552
00:25:08,709 --> 00:25:11,643
- Simplemente había asumido
algo extraño
553
00:25:11,778 --> 00:25:14,480
Impulso nacional propio.
554
00:25:16,350 --> 00:25:19,718
♪ y no habrá nieve en
África ♪
555
00:25:19,720 --> 00:25:22,454
♪ esta época navideña
556
00:25:24,725 --> 00:25:28,060
- Entonces, podría parecer
en realidad lo haremos,
557
00:25:28,062 --> 00:25:29,527
Con esta canción,
558
00:25:29,529 --> 00:25:32,731
Superar el total
Presupuesto del UNICEF para 1985.
559
00:25:32,733 --> 00:25:36,868
♪ donde nada crece
560
00:25:36,871 --> 00:25:38,670
♪ no llueve ni fluyen ríos
561
00:25:38,805 --> 00:25:41,273
- No hay duda en mi
mente, y estaba profundamente,
562
00:25:41,408 --> 00:25:44,209
Inmediatamente agradecido por
la música, porque eso,
563
00:25:44,345 --> 00:25:47,812
Yo sabía que nos proporcionaría
el apoyo público
564
00:25:47,814 --> 00:25:49,948
Eso, eso que necesitábamos.
565
00:25:50,050 --> 00:25:53,885
♪ alimentar al mundo
566
00:25:53,888 --> 00:25:55,820
- La curita fue el comienzo.
567
00:25:55,822 --> 00:25:57,489
La curita fue la conciencia.
568
00:25:57,491 --> 00:25:59,624
La bombilla se enciende.
569
00:25:59,626 --> 00:26:03,828
Creo que eso es lo que es realmente amable.
de despertarnos a todos en américa.
570
00:26:03,964 --> 00:26:08,200
Sólo hizo falta que alguien se fuera,
"Prestemos atención aquí".
571
00:26:37,064 --> 00:26:38,597
(stewart): En todo
norte de etiopía,
572
00:26:38,732 --> 00:26:41,065
Los esfuerzos de ayuda están desbordados
por la pura masa
573
00:26:41,067 --> 00:26:44,469
De los hambrientos,
desnutridos y enfermos.
574
00:26:44,605 --> 00:26:46,204
Pero las cifras siguen creciendo
575
00:26:46,339 --> 00:26:48,740
Y los suministros siempre escasean.
576
00:26:48,742 --> 00:26:51,009
- Por supuesto,
lleva tiempo...
577
00:26:51,144 --> 00:26:53,277
Para traer la comida aquí.
a etiopía,
578
00:26:53,279 --> 00:26:54,813
Pero hasta ahora,
no vimos mucho.
579
00:26:55,749 --> 00:26:57,682
- Birdan woldu,
580
00:26:57,684 --> 00:26:59,951
Llevado durante ocho horas
por su padre
581
00:26:59,954 --> 00:27:02,087
A una ayuda católica
centro en mekelle.
582
00:27:17,304 --> 00:27:18,637
(hermana): no hay nada
podemos hacer,
583
00:27:18,772 --> 00:27:20,172
Realmente para este niño.
584
00:27:20,307 --> 00:27:23,307
El niño está demasiado lejos y
nada salvará a este niño.
585
00:27:23,309 --> 00:27:25,910
Entonces no hay nada
podemos hacer en este momento.
586
00:27:25,912 --> 00:27:27,679
(respiración dificultosa)
587
00:27:48,134 --> 00:27:50,202
(stewart): Después de horas de
cubriendo otras tragedias,
588
00:27:50,337 --> 00:27:52,204
Regresamos a
la misión católica
589
00:27:52,339 --> 00:27:53,872
Y nos sorprendimos
590
00:27:54,007 --> 00:27:55,941
Por lo que llamó una hermana
un pequeño milagro.
591
00:28:03,016 --> 00:28:05,550
(stewart): Hermana, es posible que tengamos
Tuve un poco de suerte esta mañana.
592
00:28:05,552 --> 00:28:06,852
¿Lo hicimos? ¿Es posible?
593
00:28:42,655 --> 00:28:46,058
(suena música sombría)
594
00:28:46,193 --> 00:28:48,126
(ken lennox):
Estaba trabajando en Etiopía.
595
00:28:48,128 --> 00:28:51,263
estaba enviando fotografías
prácticamente todos los días.
596
00:28:51,398 --> 00:28:55,467
Y llamé a mi editor y le dije:
"¿Seguimos usando esto?"
597
00:28:55,602 --> 00:28:59,604
Y él dijo, "no, ken,
No puedo seguir usándolo.
598
00:28:59,606 --> 00:29:01,473
Cada vez perdemos circulación".
599
00:29:01,608 --> 00:29:03,175
Entonces, dijo, "vuelve a casa".
600
00:29:06,747 --> 00:29:08,346
Bob era vecino mío.
601
00:29:08,348 --> 00:29:10,214
me acerqué
y tocó a su puerta,
602
00:29:10,350 --> 00:29:13,952
y viene bob
la puerta y dije...
603
00:29:14,087 --> 00:29:15,820
- "si no vas,
604
00:29:15,822 --> 00:29:18,423
no podemos cubrir
la historia nunca más."
605
00:29:18,559 --> 00:29:19,758
"¿por qué no?"
606
00:29:19,893 --> 00:29:22,494
"porque lo hemos hecho
y no podemos seguir haciéndolo".
607
00:29:22,496 --> 00:29:25,964
- Y él dijo, "ken,
Soy un puto rockero.
608
00:29:25,966 --> 00:29:28,633
no puedo ser visto
con bebés muertos.
609
00:29:28,769 --> 00:29:30,768
Eso sería simplemente ridículo.
610
00:29:30,770 --> 00:29:32,637
parecería que yo estaba
611
00:29:32,773 --> 00:29:34,572
Subiendo a algunos
una especie de carro."
612
00:29:34,707 --> 00:29:36,775
se lo prometí a bob
613
00:29:36,910 --> 00:29:39,911
que yo no lo haría
tomar cualquier fotografía
614
00:29:39,913 --> 00:29:41,913
De él con bebés moribundos.
615
00:29:41,915 --> 00:29:44,649
Esa era su principal preocupación.
616
00:29:44,785 --> 00:29:46,651
y lo prometí
no sucedería.
617
00:29:53,260 --> 00:29:56,661
- nunca había estado
en el áfrica subsahariana.
618
00:29:56,797 --> 00:29:58,396
Estaba un poco avergonzado,
619
00:29:58,398 --> 00:30:00,398
Esta cantante pop irlandesa,
620
00:30:00,533 --> 00:30:03,235
Entrando con
su cuerpo de prensa.
621
00:30:05,005 --> 00:30:07,605
- Francamente, estaba realmente
asombrado por su forma de ser,
622
00:30:07,607 --> 00:30:09,474
Su aspecto, ya sabes.
623
00:30:09,610 --> 00:30:10,675
Él es...
624
00:30:10,811 --> 00:30:13,277
estaba esperando
un diplomático británico,
625
00:30:13,279 --> 00:30:15,547
Alguien con traje de tres piezas.
626
00:30:15,549 --> 00:30:17,482
Su cabello no estaba peinado.
627
00:30:17,618 --> 00:30:19,617
No se había afeitado.
628
00:30:19,752 --> 00:30:21,953
Tenía un aspecto horrible, te lo aseguro.
629
00:30:22,889 --> 00:30:27,158
(dawit): Curita, eso fue
bien y nos enteramos.
630
00:30:27,161 --> 00:30:31,029
Lo que no nos gustó es el,
el título de la música,
631
00:30:31,031 --> 00:30:32,897
"¿Saben que es Navidad?".
632
00:30:33,033 --> 00:30:35,367
Es por el título equivocado,
633
00:30:35,502 --> 00:30:39,504
porque ellos simplemente
no hicieron su tarea.
634
00:30:39,640 --> 00:30:42,440
Los etíopes son los más viejos.
cristianos en el mundo.
635
00:30:42,575 --> 00:30:44,909
- Y como lo hacen las canciones,
636
00:30:45,012 --> 00:30:47,846
Etiopía no es
el país pobre,
637
00:30:47,981 --> 00:30:51,515
Que pobre donde hay
No hay lluvia ni sol.
638
00:30:51,517 --> 00:30:54,652
De hecho, suministra
sus vecinos con ríos.
639
00:30:54,654 --> 00:30:56,054
Ya sabes sobre el nilo.
640
00:30:56,056 --> 00:30:59,857
Simplificando cosas así
no va a estar bien.
641
00:30:59,859 --> 00:31:02,727
- Entonces, estoy deslizándose
a través del aeropuerto
642
00:31:02,863 --> 00:31:05,529
Y veo a la madre teresa.
643
00:31:05,531 --> 00:31:07,399
Y pienso, "vaya,
644
00:31:07,501 --> 00:31:09,133
Espera un minuto."
645
00:31:09,135 --> 00:31:10,802
Y salí corriendo a buscar a bob.
646
00:31:12,739 --> 00:31:15,607
- De repente es
st. Bob de la prensa,
647
00:31:15,742 --> 00:31:17,809
Y literalmente un santo viviente,
648
00:31:17,811 --> 00:31:19,211
Literalmente, un santo.
649
00:31:19,346 --> 00:31:21,545
Y como... Y de todos modos,
650
00:31:21,547 --> 00:31:25,083
Me emocionó conocer
este viejo pájaro, ya sabes.
651
00:31:25,218 --> 00:31:27,752
- La madre teresa estaba
no estoy listo para eso,
652
00:31:27,888 --> 00:31:32,557
ser abrazado por
Un hombre irlandés de aspecto extraño.
653
00:31:32,693 --> 00:31:33,958
(risas)
654
00:31:34,094 --> 00:31:35,359
(risas) entonces,
ella no lo aceptó,
655
00:31:35,361 --> 00:31:37,962
Pero ella fue muy educada.
656
00:31:37,964 --> 00:31:40,231
- Le dije, "está bien,
657
00:31:40,333 --> 00:31:42,166
Conocerás al santo.
658
00:31:42,168 --> 00:31:44,969
Por favor absténgase
659
00:31:44,971 --> 00:31:47,038
De usar tus malas palabras,
660
00:31:47,173 --> 00:31:49,441
Palabras F, tus palabras obscenas.
661
00:31:49,443 --> 00:31:50,642
Sea cortés.
662
00:31:51,978 --> 00:31:54,312
- Estaba delgada como un galgo,
663
00:31:54,447 --> 00:31:56,547
Y cosita pequeñita,
664
00:31:57,183 --> 00:32:00,018
y ella jugó
el truco de la anciana.
665
00:32:01,854 --> 00:32:03,455
Pero chico,
666
00:32:03,590 --> 00:32:05,123
Esto era el mundo del espectáculo.
667
00:32:05,258 --> 00:32:08,793
Como, ella inmediatamente disparó con láser
668
00:32:08,795 --> 00:32:11,129
En los medios que me rodean
y se convirtió en madre teresa.
669
00:32:11,264 --> 00:32:13,731
- Viste los reportajes de televisión.
670
00:32:13,733 --> 00:32:16,468
Y acabo de recibir un montón de
músicos pop
671
00:32:16,603 --> 00:32:19,603
Y hicimos el disco
y simplemente se volvió loco.
672
00:32:19,605 --> 00:32:21,339
- Maravilloso.
- Y obtuvimos 8 millones de libras.
673
00:32:21,341 --> 00:32:23,207
Pensé que ganaríamos 70.000,
Entonces obtuvimos 8 millones.
674
00:32:23,209 --> 00:32:25,076
- Maravilloso.
675
00:32:25,078 --> 00:32:26,544
- Y le dije,
"Bueno, estoy aquí".
676
00:32:26,546 --> 00:32:28,480
Dije como, "tal vez tú
Podría ayudarme a darme algo."
677
00:32:28,482 --> 00:32:30,882
Y ella dijo,
"No puedo hacer lo que tú haces
678
00:32:31,017 --> 00:32:32,684
Y no puedes hacer lo que yo hago.
679
00:32:32,819 --> 00:32:34,619
Pero ambos tenemos que hacerlo".
680
00:32:45,598 --> 00:32:48,599
(bob geldof): Esta hambruna estaba en
el epicentro de esta guerra,
681
00:32:48,734 --> 00:32:50,935
Y cuando digo guerra,
Quiero decir, ha sido propiamente una guerra.
682
00:32:50,937 --> 00:32:53,470
Migs, tanques, ya sabes,
683
00:32:53,472 --> 00:32:55,539
Bombardeando a su propia gente,
etcétera.
684
00:32:55,541 --> 00:32:59,276
Aquí están estas armas, humo.
685
00:32:59,412 --> 00:33:02,913
Y gente hambrienta.
686
00:33:05,484 --> 00:33:07,952
En realidad nunca había estado
en una situación de guerra.
687
00:33:07,954 --> 00:33:10,287
(gente murmurando)
688
00:33:14,026 --> 00:33:16,560
Donde me encontré fue...
689
00:33:17,830 --> 00:33:21,098
Algún tipo de humano
basurero de matanza, ya sabes.
690
00:33:25,037 --> 00:33:28,104
- Si lo sabes, fue
desgarrador lo que ves.
691
00:33:28,106 --> 00:33:29,439
Estaba muy triste.
692
00:33:29,441 --> 00:33:33,611
¿Cómo reaccionarías?
si ves un niño pequeño
693
00:33:35,314 --> 00:33:38,715
Justo al borde
de la muerte, ¿sabes?
694
00:33:38,851 --> 00:33:42,319
- Entonces, todo lo que pude hacer fue...
695
00:33:43,922 --> 00:33:46,023
¿Ves qué estaba haciendo allí?
696
00:33:46,392 --> 00:33:49,393
¿Qué estaba haciendo allí?
697
00:33:51,798 --> 00:33:56,000
- Algún niño muriendo por la falta.
de un puñado de grano.
698
00:33:56,135 --> 00:33:57,802
Y ese es el...
699
00:33:57,937 --> 00:34:00,404
Eso no es algo fácil
para tratar por cualquiera,
700
00:34:00,406 --> 00:34:02,873
Especialmente si no eres consciente
701
00:34:02,875 --> 00:34:05,141
De existencia de estos
tipo de cosas,
702
00:34:05,143 --> 00:34:06,811
Y de repente estas
expuesto a ello.
703
00:34:06,946 --> 00:34:10,648
- Tenía esta urgencia dentro de mí.
704
00:34:11,818 --> 00:34:14,385
nunca habia visto
nada tan malo.
705
00:34:18,423 --> 00:34:21,892
Todos estos niños fueron
justo a su paso,
706
00:34:22,027 --> 00:34:23,427
Corriendo por el campamento.
707
00:34:23,429 --> 00:34:27,031
Tomé esta fotografía.
Se utilizó en dos páginas.
708
00:34:28,034 --> 00:34:29,733
"El flautista del pop".
709
00:34:31,704 --> 00:34:34,304
- Aquí estaba el capitán África,
710
00:34:34,439 --> 00:34:35,839
San bob.
711
00:34:35,842 --> 00:34:39,243
Entonces, ahora es terrible
error haber hecho esto.
712
00:34:39,378 --> 00:34:43,047
Pero al mismo tiempo,
si no lo haces bob,
713
00:34:43,049 --> 00:34:44,848
Entonces esa historia se acabó.
714
00:34:44,851 --> 00:34:47,051
Quieren que llores.
715
00:34:47,153 --> 00:34:48,652
Quieren que llores.
716
00:34:48,754 --> 00:34:50,454
ellos quieren que lo hagas
recoger al bebe
717
00:34:50,456 --> 00:34:54,959
Como si fueran solo objetos
por su jodida historia.
718
00:34:56,795 --> 00:34:59,329
Y lo horrible es,
no estaban equivocados.
719
00:34:59,965 --> 00:35:02,532
Y yo simplemente lo estaba absorbiendo,
720
00:35:02,534 --> 00:35:04,268
Y ya era de noche,
721
00:35:04,270 --> 00:35:08,138
Y uno de los periodistas es
sintonizando el servicio mundial,
722
00:35:08,140 --> 00:35:10,941
Y jugaron,
"¿Saben que es Navidad?".
723
00:35:11,076 --> 00:35:14,378
Y fue muy bajo.
724
00:35:15,348 --> 00:35:18,415
Entonces, acabo de ver un pensamiento...
725
00:35:18,417 --> 00:35:21,085
Es la cosa más rara que jamás haya existido.
726
00:35:22,955 --> 00:35:25,221
Ese estudio,
hace un par de semanas,
727
00:35:25,223 --> 00:35:27,892
Y aquí como, ya sabes, entonces,
728
00:35:29,094 --> 00:35:31,562
Recién agregado al completo
729
00:35:31,697 --> 00:35:33,297
Psicodélico...
730
00:35:35,367 --> 00:35:36,333
Sobrecarga.
731
00:35:37,536 --> 00:35:39,970
Y de repente,
732
00:35:40,105 --> 00:35:43,440
Más fuerte que simplemente
el fondo
733
00:35:43,542 --> 00:35:46,177
En esta vista,
734
00:35:47,380 --> 00:35:48,345
Bono...
735
00:35:49,481 --> 00:35:54,385
♪ bueno esta noche, gracias a dios
son ellos en lugar de ti ♪
736
00:36:03,528 --> 00:36:05,629
Toda la rabia, toda la vergüenza.
737
00:36:08,066 --> 00:36:09,300
(exhala bruscamente)
738
00:36:13,739 --> 00:36:16,140
- Nos concedieron audiencia.
739
00:36:16,142 --> 00:36:19,075
Con el presidente mengistu.
740
00:36:19,077 --> 00:36:23,279
Algunas otras personas que
había estado con nosotros retrocedió.
741
00:36:23,281 --> 00:36:25,249
- lo entiendo
742
00:36:27,153 --> 00:36:30,721
Que tengo que mostrar respeto,
743
00:36:32,691 --> 00:36:35,892
Aunque es
lo último que hago,
744
00:36:36,028 --> 00:36:37,694
Habiendo visto lo que he visto.
745
00:36:37,696 --> 00:36:40,230
- Y en el transcurso de esto,
a través del intérprete,
746
00:36:40,365 --> 00:36:42,900
le preguntó a bob
por un millón de libras.
747
00:36:44,169 --> 00:36:47,771
Bob simplemente... fue
encendiendo la mecha.
748
00:36:47,906 --> 00:36:50,640
El intérprete se detuvo.
interpretando.
749
00:36:51,210 --> 00:36:53,844
Pero incluso mengistu
conocía la palabra f
750
00:36:53,979 --> 00:36:56,246
Si pones 14 de ellos
en cada párrafo.
751
00:36:56,348 --> 00:36:59,183
- Y me acerqué a él,
Pienso muy agudamente,
752
00:36:59,318 --> 00:37:00,651
Y yo simplemente estaba enojado.
753
00:37:00,786 --> 00:37:02,820
Y solo dije,
"Creo que eres un (bip)".
754
00:37:06,926 --> 00:37:09,360
(música de programa de noticias dramáticas)
755
00:37:11,997 --> 00:37:15,064
- El tesoro tiene
una vez más enfatizó
756
00:37:15,066 --> 00:37:16,733
Ese iva hay que pagarlo.
757
00:37:16,736 --> 00:37:18,868
Sobre la caridad de curita
récord para etiopía.
758
00:37:19,405 --> 00:37:22,071
(reportero): El gobierno es
cobrar 18 peniques en impuestos
759
00:37:22,073 --> 00:37:23,540
De cada disco vendido.
760
00:37:23,542 --> 00:37:24,874
- Creo que son malos.
761
00:37:25,010 --> 00:37:27,344
- Creo que deberían
renunciar, renunciar,
762
00:37:27,479 --> 00:37:29,879
Porque hay
tantos millones de personas
763
00:37:30,015 --> 00:37:32,015
Morir de hambre y morir,
cada minuto del día.
764
00:37:32,150 --> 00:37:34,151
(geldof):
Había regresado de África
765
00:37:34,286 --> 00:37:36,886
Y esto se convirtió en el gran
tema en la prensa.
766
00:37:36,888 --> 00:37:39,756
(kennedy): Uno de
las cosas que Bob había enfatizado
767
00:37:39,759 --> 00:37:42,626
Al principio
no habrá gastos generales.
768
00:37:42,761 --> 00:37:46,229
Cada centavo que nos das
se gastará en ayuda.
769
00:37:46,231 --> 00:37:49,032
- Todos los que estaban en el equipo.
estaba trabajando para nada.
770
00:37:49,635 --> 00:37:52,235
Por toda la tierra,
la gente se ofrecía como voluntaria.
771
00:37:52,370 --> 00:37:56,106
- Había esto
premios de periódicos cojos,
772
00:37:56,242 --> 00:37:59,909
Y conocí al primer ministro,
señora Thatcher, se iba.
773
00:37:59,911 --> 00:38:01,445
Ella subió las escaleras,
774
00:38:01,580 --> 00:38:04,914
Armadura completa, cabello, maquillaje,
775
00:38:04,916 --> 00:38:07,317
Ya sabes,
y fui empujado hacia adelante
776
00:38:07,319 --> 00:38:08,918
Y yo estaba dispuesto a ello.
777
00:38:08,920 --> 00:38:11,321
Tuvimos un pequeño problema.
con la iva en los registros.
778
00:38:11,323 --> 00:38:13,590
-= Lo sé. Pero ya sabes,
no olvides que hemos usado
779
00:38:13,592 --> 00:38:17,727
Un poco de tu tina con eso,
retribuir y retribuir.
780
00:38:17,729 --> 00:38:19,596
- Mm-hmm.
- Hemos dado una y otra vez.
781
00:38:19,598 --> 00:38:22,199
Quiero decir, el gobierno tiene que
obtener impuestos de alguna parte.
782
00:38:22,201 --> 00:38:26,135
- lo había preparado
cómo debo comportarme.
783
00:38:26,137 --> 00:38:28,538
que yo no lo haría
alza la voz...
784
00:38:28,674 --> 00:38:30,407
Quiero decir, en este momento
tienes un problema
785
00:38:30,409 --> 00:38:31,941
Con la montaña de mantequilla.
786
00:38:31,943 --> 00:38:33,276
no sabes como
para deshacerse de él.
787
00:38:33,278 --> 00:38:35,012
Para venderlo a los rusos.
es la forma más barata.
788
00:38:35,147 --> 00:38:36,613
- Sí, pero lo siento,
pero la mantequilla no sirve
789
00:38:36,748 --> 00:38:38,615
Muy bueno en África.
790
00:38:38,617 --> 00:38:40,149
Como sabes, es grano.
791
00:38:40,151 --> 00:38:41,418
- El aceite de mantequilla realmente lo hace.
792
00:38:41,420 --> 00:38:42,886
Es uno de los principales
alimentos suplementarios.
793
00:38:43,021 --> 00:38:44,688
- Aceite de mantequilla, si puedes,
si puedes conseguirlo.
794
00:38:44,823 --> 00:38:46,490
- Bueno, lo es
un subproducto de la mantequilla.
795
00:38:46,625 --> 00:38:48,558
- Sí. Pero mira, están pasando muchas cosas.
796
00:38:48,560 --> 00:38:50,627
Hay muchos excedentes de comida
yendo. Pero no lo olvides--
797
00:38:50,762 --> 00:38:52,495
- Pero primer ministro,
hay millones muriendo,
798
00:38:52,497 --> 00:38:53,830
Y eso es
lo terrible.
799
00:38:53,833 --> 00:38:55,098
- Sí, efectivamente.
800
00:38:55,200 --> 00:38:58,368
- Ella levantó la vista y me arregló.
con la sangre desaparecida.
801
00:38:58,370 --> 00:39:00,037
Ya sabes, ojos de hielo.
802
00:39:00,039 --> 00:39:02,372
Y ella fue inmediatamente empujada
fuera de mi camino.
803
00:39:02,508 --> 00:39:04,541
Y yo había pensado...
804
00:39:07,312 --> 00:39:08,845
Yo no lo había hecho.
805
00:39:08,947 --> 00:39:10,380
No lo había logrado.
806
00:39:11,783 --> 00:39:15,052
Pero claro, incluso la derecha
La prensa tomó los garrotes.
807
00:39:16,322 --> 00:39:19,789
Es viernes por la noche,
Recibo una llamada telefónica
808
00:39:20,326 --> 00:39:24,127
Y "¿ese es el señor Geldof?"
"Sí."
809
00:39:24,262 --> 00:39:27,264
"¿Podrías esperar el
Ministro de Hacienda?"
810
00:39:27,266 --> 00:39:28,598
"bueno."
811
00:39:28,734 --> 00:39:30,501
"el gobierno está preparado
hacer una donación
812
00:39:32,137 --> 00:39:35,138
Al nivel exacto de la tina
813
00:39:35,140 --> 00:39:37,541
Del disco de curita."
814
00:39:37,676 --> 00:39:39,342
Y dije: "gracias
Mucho, canciller.
815
00:39:39,477 --> 00:39:41,144
por favor gracias
el primer ministro."
816
00:39:41,680 --> 00:39:45,883
♪ trabajar toda la noche
un trago de ron ♪
817
00:39:47,452 --> 00:39:50,721
♪ llega la luz del día
y yo quiero ir a casa ♪
818
00:39:50,856 --> 00:39:55,358
♪ apilar plátano hasta
llega la mañana ♪
819
00:39:55,360 --> 00:39:58,828
♪ la luz del día y yo quiero ir a casa
820
00:39:58,964 --> 00:40:00,830
♪ venga señor tally man
821
00:40:00,832 --> 00:40:02,231
-Harry Belafonte
quería hablar conmigo.
822
00:40:02,233 --> 00:40:05,168
Realmente no había tenido
la verdadera conexión
823
00:40:05,303 --> 00:40:09,106
Con la difícil situación de
lo que estaba pasando allí,
824
00:40:09,108 --> 00:40:10,507
Hasta la curita.
825
00:40:10,509 --> 00:40:12,175
Y la línea de Harry era,
826
00:40:12,310 --> 00:40:13,910
"tenemos muchas otras personas
827
00:40:13,913 --> 00:40:15,979
Salvando las vidas
de tantos africanos,
828
00:40:16,114 --> 00:40:18,181
En tantas partes del mundo,
829
00:40:18,316 --> 00:40:21,851
Sería genial si nosotros,
como grupo de personas,
830
00:40:21,853 --> 00:40:23,587
gente negra,
831
00:40:23,722 --> 00:40:26,590
Encabezó algo
para el continente.
832
00:40:26,725 --> 00:40:28,725
¿Por qué no lo hacemos nosotros?"
833
00:40:28,727 --> 00:40:32,195
Y la respuesta fue como,
"Sí, ¿por qué no lo hacemos?"
834
00:40:32,330 --> 00:40:35,999
- Suena el teléfono
y "¿ese es bob geldof?"
835
00:40:36,001 --> 00:40:39,869
Y es este ronco,
voz grave,
836
00:40:40,005 --> 00:40:41,404
Muy lento.
837
00:40:41,406 --> 00:40:43,607
Y yo digo: "sí. ¿Quién es ese?"
838
00:40:43,742 --> 00:40:45,342
Él dice: "Es harry belafonte.
839
00:40:45,477 --> 00:40:47,076
Aquí está Miguel".
840
00:40:47,078 --> 00:40:48,911
Y entonces dice: "Hola Bob".
841
00:40:49,748 --> 00:40:51,881
Y ahora estoy en algunos
mundo del espectáculo diferente.
842
00:40:51,883 --> 00:40:53,216
Esa es la verdad.
843
00:40:53,351 --> 00:40:55,885
donde harry belafonte
y michael jackson te llama.
844
00:40:56,021 --> 00:40:57,354
Él dice,
845
00:40:57,356 --> 00:40:59,856
"Queremos hacer lo que tú hiciste,
por aquí."
846
00:41:00,892 --> 00:41:02,826
Así que simplemente hice una pausa
y solo pensé,
847
00:41:02,828 --> 00:41:05,162
Si américa viene a la fiesta
848
00:41:05,297 --> 00:41:08,565
A través de su mayor
artistas del siglo XX,
849
00:41:09,635 --> 00:41:11,100
Entonces comienza el juego.
850
00:41:11,236 --> 00:41:12,969
(multitud aclamando)
851
00:41:12,972 --> 00:41:15,138
(richard skinner):
¿Le daría la bienvenida al status quo?
852
00:41:16,908 --> 00:41:20,177
- En cierto modo lo improvisé
debido al disco de curita
853
00:41:20,312 --> 00:41:22,779
Y el récord de Estados Unidos por África.
854
00:41:22,781 --> 00:41:24,914
(suena música rock)
855
00:41:25,050 --> 00:41:27,717
- Si hubiera hecho eso,
Me demandarían. Me dispararían.
856
00:41:27,853 --> 00:41:30,554
Pero Bob lo hace.
se salió con la suya.
857
00:41:32,858 --> 00:41:33,923
- ¿Cómo hacemos eso?
858
00:41:33,925 --> 00:41:36,926
porque eso había
nunca se había hecho antes.
859
00:41:36,928 --> 00:41:38,395
Ni siquiera los expertos
tener una pista
860
00:41:38,530 --> 00:41:40,130
Si iba a funcionar,
o no.
861
00:41:42,000 --> 00:41:45,502
- Hablando con Bob, describió.
como una máquina de discos global.
862
00:41:47,072 --> 00:41:49,138
(bono): Sinceramente, ¿puedes
imagina uno de tus más
863
00:41:49,140 --> 00:41:52,609
Momentos famosos de tu vida,
y tu activismo,
864
00:41:52,711 --> 00:41:54,244
¿Tienes un salmonete?
865
00:41:55,681 --> 00:41:59,148
- Fue tan perfecto. Entonces...
866
00:41:59,150 --> 00:42:00,817
Rock'n'roll, ¿sabes?
867
00:42:00,952 --> 00:42:02,819
(multitud aclamando)
868
00:42:02,954 --> 00:42:04,988
Subtitulado: Difuze